1
00:00:34,619 --> 00:00:36,913
<i>SHOWBOX predstavlja</i>

2
00:00:45,964 --> 00:00:47,924
<i>produkcija Yong Film Inc.</i>

3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>Izvršni producent YOU Jeong-hun</i>

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,940
<i>Produkcija SYD LIM</i>

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,943
<i>Režirao LEE Gae-byok</i>

6
00:01:08,194 --> 00:01:11,573
♪ <i>Ušao je u moje srce poput oluje</i> ♪

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,119
♪ <i>Čvrst i muževan muškarac,</i> ♪

8
00:01:17,245 --> 00:01:20,290
♪ <i>Volim njegov iskren osmijeh</i> ♪

9
00:01:21,708 --> 00:01:24,836
♪ <i>Ušao je u moje srce poput oluje</i> ♪

10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
♪ <i>Nasmiješi mi se kad me vidi</i> ♪

11
00:01:39,684 --> 00:01:43,271
♪ <i>Srce mi snažno zalupa kad ga vidim</i> ♪

12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
♪ <i>Ali on ne zna kako se ja osjećam</i> ♪

13
00:01:48,651 --> 00:01:51,863
♪ <i>Trebam li mu priznati ljubav?</i> ♪

14
00:02:01,164 --> 00:02:05,043
♪ <i>Moja radost i moja bol</i> ♪

15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
♪ <i>neka odlete u nebo</i> ♪

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
♪ <i>Jer nitko ne zna</i> ♪

17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
♪ <i>moje srce gori za njim</i> ♪

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,911
<i>Naše izvješće o prometu po satu.</i>

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,498
<i>Promet se odvija glatko
većina arterija i autocesta.</i>

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,416
<i>Ali zbog sudara straga</i>

21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
<i>na raskrižju Il-jik
na zapadnoj arteriji...</i>

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
<i>Izbrisat ću sve.</i>

23
00:03:19,534 --> 00:03:21,494
<i>Nestat ću kao da nikad nisam postojao.</i>

24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
<i>Stavit će točku</i>

25
00:03:23,955 --> 00:03:25,415
<i>na ovaj jadni život.</i>

26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
<i>Jesi li unutra? Otvori.</i>

27
00:03:35,925 --> 00:03:39,554
<i>Donio sam ti malo rezanaca.
Zar nisi gladan?</i>

28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
<i>Probajte, hoćete li?</i>

29
00:03:44,142 --> 00:03:48,438
<i>Molim vas otvorite vrata.
Najbolje je kad je vruće.</i>

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,735
Uvijek se pretvaraš da si odsutan,

31
00:03:54,444 --> 00:03:56,696
ali još uvijek za rezance?

32
00:03:57,655 --> 00:03:59,699
Hoćeš li ikada platiti stanarinu?

33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
Platite zaostalu najamninu do
sutra ili ispraznite sobu!

34
00:04:03,745 --> 00:04:05,246
Otići će, ne brini!

35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Pogledaj nered!

36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
Što si napravio sa sobom?
To je takav svinjac!

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,921
Smrdiš! Operite se molim vas.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,757
Takav nered...

39
00:04:15,758 --> 00:04:17,175
Molim te odlazi!

40
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
<i>Umrimo.</i>

41
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
<i>Zašto bih trebao živjeti? Nitko me ne želi.</i>

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
<i>Oprat ću se i umrijeti, dovraga!</i>

43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
Prokleto zdravstveno osiguranje...

44
00:05:09,894 --> 00:05:12,480
<i>BRAĆA JAVNO KUPALIŠTE</i>

45
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
<i>Skup sat...</i>

46
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
<i>Mora biti stvarno bogat.</i>

47
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
Nazovite 911, molim! Brz!

48
00:06:16,586 --> 00:06:17,837
Zar nije mrtav?

49
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
Mora da je ozbiljno ozlijeđen.

50
00:06:20,006 --> 00:06:21,799
Zar ne bismo trebali zvati policiju?

51
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
<i>Jadni bogataš.</i>

52
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
<i>Čekaj. Bogat?</i>

53
00:06:51,245 --> 00:06:52,747
Raščistite put, molim.

54
00:07:12,934 --> 00:07:14,268
<i>U redu, idemo živjeti</i>

55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
<i>posljednji otmjeni dan prije nego što umrem.</i>

56
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
<i>Posljednji dan.</i>

57
00:07:38,793 --> 00:07:40,962
Previše dobrih karata... Hajde!

58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- Dajem otkaz!
- Što nije u redu ovaj put?

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
Vidi tko je ovdje!

60
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
Odjednom izgledaš sjajno!

61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
gospođo.

62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Uzmi ovo. Zakašnjela najamnina.

63
00:07:56,519 --> 00:07:58,437
- I ima još toga.
- Što?

64
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Uzmi ovo i ostavi me na miru.

65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- Barem na nekoliko mjeseci.
- Naravno da hoću.

66
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
Zadrži kusur za malo rezanaca.

67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Sviđa ti se to.

68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
Naravno.

69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
Trebao bi nas tretirati velikim!

70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
Kako mogu ovo započeti?

71
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
Zvuči izvrsno.

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
Za odgođene dugove.

73
00:08:35,349 --> 00:08:36,434
Neki manji računi?

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Zadržite ostatak.

75
00:08:37,685 --> 00:08:38,728
Što je s tobom?

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,937
Ovo će se isplatiti, zar ne?

77
00:08:41,105 --> 00:08:42,898
Žao mi je što kasnim s plaćanjem.

78
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
- Bok!
- Hej.

79
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
Yoon Jae-sung!

80
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
Što radiš ovdje?
Prošlo je neko vrijeme.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,915
- Kako si?
- Dobro.

82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Od tada te nisam sreo
naše kazalište je zatvoreno.

83
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
Kako ste?

84
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
u redu...

85
00:09:08,591 --> 00:09:10,259
točno!

86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
To je novac koji sam tada posudio.

87
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
Hej, ne moraš vratiti.

88
00:09:17,933 --> 00:09:20,061
Samo... želim.

89
00:09:22,396 --> 00:09:23,396
Jae-sung.

90
00:09:23,898 --> 00:09:25,566
Sljedeći mjesec se udajem.

91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- Što? Stvarno?
- da

92
00:09:32,573 --> 00:09:33,616
Bože...

93
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
Mislim super je.

94
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
<i>Yoon Jae-sung.</i>

95
00:09:44,335 --> 00:09:45,419
<i>Probudi se.</i>

96
00:09:54,220 --> 00:09:56,347
<i>Ovo vam ne može promijeniti život.</i>

97
00:09:58,349 --> 00:09:59,975
<i>Ne pripada tebi.</i>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
<i>Vrati ga.</i>

99
00:10:05,523 --> 00:10:08,067
<i>Samo mu to vrati</i>

100
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
<i>i stati tome na kraj.</i>

101
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Yoon Jae-sung!

102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Da... da?

103
00:11:07,293 --> 00:11:09,461
Rekli su da je to moje ime.

104
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Samo se ne mogu sjetiti.

105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
da li...

106
00:11:14,884 --> 00:11:16,510
znaš me slučajno?

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,596
br.

108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
ja...

109
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
došao sam vidjeti svog prijatelja.

110
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
Brzo ozdravi.

111
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
Čekati.

112
00:11:29,315 --> 00:11:30,315
Da?

113
00:11:31,150 --> 00:11:32,651
Zaboravio si ovo.

114
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Hvala.

115
00:11:50,920 --> 00:11:52,421
Imam samo 2 dolara u novčaniku.

116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Nemate kreditne kartice?
- Ne.

117
00:11:56,592 --> 00:11:57,592
gospodine.

118
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
Odlaziš li sada?

119
00:12:01,055 --> 00:12:02,055
poznaješ li me

120
00:12:02,056 --> 00:12:05,517
Doveo sam te ovamo.
Poskliznuo si se u javnom kupatilu.

121
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
Jesam li se poskliznuo u javnom kupatilu?

122
00:12:07,770 --> 00:12:11,023
Jutros. Zar se ne sjećaš?

123
00:12:11,649 --> 00:12:14,276
- Ima amneziju.
- Amnezija...

124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Koliko se sjećaš?

125
00:12:18,614 --> 00:12:20,074
Možete li pronaći put kući?

126
00:12:20,241 --> 00:12:21,659
Zar nećeš platiti?

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Mogu li platiti kasnije? Naravno da ne.

128
00:12:28,082 --> 00:12:30,833
Žao mi je što tražim uslugu strancu...

129
00:12:30,834 --> 00:12:31,252
Da?

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,461
Ovdje živim.

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Vratit ću ti čim
Nađem novac kod kuće.

132
00:12:36,799 --> 00:12:40,177
Možete li platiti umjesto mene?
stvarno mi je žao.

133
00:12:40,761 --> 00:12:41,804
pa...

134
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
U redu, nema problema.

135
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
Hvala. Ovo je moja adresa.

136
00:12:49,478 --> 00:12:51,187
- Koliko je to?
- 900 dolara.

137
00:12:51,188 --> 00:12:52,188
Što?

138
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Plaćam karticom.

139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
<i>Samo se ne mogu sjetiti. učiniti
poznaješ li me kojim slučajem?</i>

140
00:13:06,912 --> 00:13:09,122
<i>GPS radi. Vozite sigurno.</i>

141
00:13:09,123 --> 00:13:10,708
<i>DOM</i>

142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
<i>Što da radim? Trebao bih ovo vratiti.</i>

143
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Sjećaš li se svog imena?

144
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
Yoon Jae-sung.

145
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Yoon Jae-sung.

146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
Što kažete na vaše godine?

147
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
to je...

148
00:13:42,323 --> 00:13:44,533
Tako je teško čitati...

149
00:13:45,159 --> 00:13:46,493
Što je?

150
00:13:48,287 --> 00:13:49,413
Imam trideset dvije godine.

151
00:13:50,998 --> 00:13:51,998
Što?

152
00:13:52,082 --> 00:13:53,082
Stvarno?

153
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
Trideset... dva?

154
00:13:57,254 --> 00:13:58,254
Da, ovdje.

155
00:13:59,173 --> 00:14:01,759
- Rođen 1984. godine.
- Nevjerojatno.

156
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
Imam 32 godine.

157
00:14:05,596 --> 00:14:10,142
Onda smo punoljetni.

158
00:14:10,434 --> 00:14:13,062
Izgledam li kao da imam 32 godine?

159
00:14:13,437 --> 00:14:14,437
Oprostite?

160
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
- Sigurno ne.
- Žao mi je.

161
00:14:18,150 --> 00:14:20,361
Ali moja osobna tako kaže...

162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
Pa ima ljudi poput tebe.

163
00:14:26,784 --> 00:14:28,786
Izgledat ćete mlado kad ostarite.

164
00:14:31,497 --> 00:14:32,956
To me stvarno rasterećuje.

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,717
<i>Živi li on ovdje?</i>

166
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
zdravo

167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Oprostite.

168
00:15:01,527 --> 00:15:04,112
Došao sam sa stvarima vlasnika

169
00:15:04,113 --> 00:15:06,156
jer izgleda da ima amneziju...

170
00:15:07,324 --> 00:15:09,410
Wow, ovo mjesto je...

171
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
doslovno palača.

172
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Kakvo je ovo mjesto?

173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Svlačionica je kao
velik kao cijelo moje mjesto.

174
00:15:31,890 --> 00:15:33,142
Policija?

175
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
Što radi sa svim tim kabanicama?

176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Što je njegov posao?

177
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
Je li tamo gdje živiš?

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,579
Stvarno smrdi.

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Sjećaš se nečega?

180
00:16:02,296 --> 00:16:03,296
br.

181
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
Nema pojma.

182
00:16:19,146 --> 00:16:21,190
Nema šanse da dobijem svoj novac.

183
00:16:26,236 --> 00:16:27,612
Ove spaljene fotografije...

184
00:16:27,613 --> 00:16:30,365
Valjda sam rješavao svoje poslove.

185
00:16:31,033 --> 00:16:32,033
Što?

186
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
Čini se da sam pokušao
ubio sam se ali nisam uspio.

187
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
Nema šanse...

188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
<i>Vozilo 24, vozilo 24.</i>

189
00:16:51,303 --> 00:16:52,262
Kopiraj.

190
00:16:52,263 --> 00:16:54,143
<i>- Pozivanje na zaključana vrata.</i>
- Odmah dolazim!

191
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
Samo se pokušaj opustiti. ti
može mi vratiti kasnije!

192
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
Ne bi trebao više raditi takve stvari...

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
Ne trudi se previše

194
00:17:05,943 --> 00:17:07,861
sjećati se stvari.
Odmori se za sada.

195
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
Hvala.

196
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
Zašto sam pokušao umrijeti?

197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Pa, vidim zašto.

198
00:17:25,879 --> 00:17:26,922
lijepo je

199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
To je ono što vi zovete 'život'.

200
00:17:49,570 --> 00:17:52,864
Nije li ovo TV? Čudan program koji se prikazuje.

201
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
Prikazuje li CCTV?

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Tako je lijepa.

203
00:17:59,288 --> 00:18:00,664
tko si ti

204
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
<i>IME: YOON JAE-SUNG DOB: 32</i>

205
00:18:37,743 --> 00:18:38,869
2 DOLARA

206
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
<i>IMOVINA: 2 DOLARA</i>

207
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
<i>OBITELJ:?</i>

208
00:18:51,506 --> 00:18:52,506
<i>Tko je to?</i>

209
00:18:52,549 --> 00:18:54,508
Pozdrav, živim na krovnom potkrovlju.

210
00:18:54,509 --> 00:18:55,427
<i>Ne treba mi.</i>

211
00:18:55,428 --> 00:18:58,764
Ne, ne pokušavam ništa prodati.

212
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
<i>Tko je to?</i>

213
00:19:01,517 --> 00:19:02,683
Ja sam odozgo.

214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
<i>Neću ići u crkvu.</i>

215
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
Bok...

216
00:19:09,399 --> 00:19:10,399
zdravo

217
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Što?

218
00:19:12,028 --> 00:19:14,738
- Ja sam s krovnog potkrovlja.
- Ne treba mi ništa.

219
00:19:14,863 --> 00:19:16,781
Ne prodajem ništa.
Samo želim pronaći...

220
00:19:16,782 --> 00:19:18,366
Neću ići u crkvu.
Ja sam budist.

221
00:19:18,367 --> 00:19:20,535
- Čuješ li me? Budistički.
- I ja također. Ali slušaj...

222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
<i>Rekao sam ti! budistički!</i>

223
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
Prestani zanovijetati, glupa ženo!

224
00:19:35,634 --> 00:19:38,595
Nije mi prvi put da to radim!

225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Oprostite. Da te pitam jednu stvar.

226
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
živiš li ovdje

227
00:19:45,102 --> 00:19:46,102
Što onda?

228
00:19:46,228 --> 00:19:49,439
- Onda jesi li...
- Znati?

229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- Živim u onom potkrovlju na krovu...
- Znaš?

230
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
- Molim?
- Poznajemo li se?

231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
nisam siguran...

232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Zašto me onda gnjaviš?

233
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
<i>Što je to bilo?</i>

234
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
jesi dobro

235
00:20:51,793 --> 00:20:54,713
Što dovraga?

236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!

237
00:21:13,023 --> 00:21:15,066
Dovraga, što ona radi?

238
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Što je to dovraga?

239
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
hej Što je to?

240
00:21:41,760 --> 00:21:43,011
Hej, jesi li dobro?

241
00:21:46,139 --> 00:21:47,641
Što je to?

242
00:21:48,809 --> 00:21:50,602
Jeste li sigurni da pušite?

243
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
Pretpostavio sam da radim kao što postoji
toliko opušaka.

244
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
Ali pretpostavljam da ne.

245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Bože.

246
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Tvoje cipele.

247
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
Nasmrt si me prestrašio.

248
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
Što je to?

249
00:22:09,621 --> 00:22:14,751
Zapisujem stvari
Sviđa mi se i dobar sam u tome.

250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Koje stvari voliš?

251
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Svakako ne puši.

252
00:22:19,506 --> 00:22:21,258
Čini mi se da jako volim čistiti.

253
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
Čišćenje.

254
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Wow! Očistio si sav nered!

255
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
Čišćenje mi daje unutarnji mir.

256
00:22:30,225 --> 00:22:31,934
Onda stvari u kojima si dobar?

257
00:22:31,935 --> 00:22:33,979
Čini se da dobro baratam nožem.

258
00:22:34,062 --> 00:22:35,564
- Nož?
- da

259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Nož... čišćenje.

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,988
Jeste li zauzeti nečim?

261
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
Ne, ne osobito.

262
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
- Dođi sa mnom.
- Gdje?

263
00:22:47,534 --> 00:22:48,910
Samo dođi.

264
00:22:49,160 --> 00:22:50,661
Kamo me vodiš?

265
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
- Mjesto na koje moraš otići.
- Trebao bih to počistiti.

266
00:22:55,584 --> 00:22:58,795
- Trideset i dvije?
- Tako je, rođen 1984.

267
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Bože, čini se da je mojih godina.

268
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Slušaj mama. Dobar je u
čišćenje i rukovanje nožem.

269
00:23:08,346 --> 00:23:09,889
Savršeno odgovara našoj trgovini.

270
00:23:09,890 --> 00:23:12,475
Ne treba nam dodatna ruka!
Mama i ja se savršeno snalazimo!

271
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Što morate učiniti
studij nije posao!

272
00:23:16,688 --> 00:23:20,609
Muški zaposlenik može biti jako koristan...
nositi teške stvari

273
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
i promijeniti žarulje itd.

274
00:23:23,111 --> 00:23:25,905
A kad pijana mušterija
dolazi kao i drugi put...

275
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
Mogu promijeniti žarulje.

276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Ne budi smiješan.

277
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
Nije potrebno dizanje teških tereta
u zalogajnici!

278
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
Mama... Trebao bih dobiti
nešto novca natrag od njega.

279
00:23:37,792 --> 00:23:38,792
Koji novac?

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Posudio sam mu nešto za bolničke račune.

281
00:23:41,046 --> 00:23:42,338
Nemate viška novca!

282
00:23:42,339 --> 00:23:43,548
To ipak nije velika svota.

283
00:23:43,590 --> 00:23:46,092
- Ali ne mogu zaposliti nekoga koga ne poznajem.
- Mama, molim te.

284
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
- Ti si mi gnjavaža.
- Molim te, samo jednom!

285
00:23:55,435 --> 00:23:56,435
u redu...

286
00:23:56,978 --> 00:23:58,896
moja svekrva nije dobro

287
00:23:58,897 --> 00:24:00,815
i trebala bi se usredotočiti
na pripremnim studijama...

288
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
- tako da možeš raditi ovdje.
- Hvala vam, gospođo.

289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
Ali trebao bi se promijeniti
način na koji prvi govorite.

290
00:24:08,073 --> 00:24:10,867
- Što nije u redu s njim?
- Previše je strašno.

291
00:24:11,242 --> 00:24:12,744
I napravi svjetlije lice.

292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- Možete prestrašiti kupce.
- Razumijem.

293
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
Hvala, mama.

294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- Baš si zgodan.
- Bako!

295
00:24:32,597 --> 00:24:35,100
Prokletstvo... Umirem od gladi.

296
00:24:35,308 --> 00:24:36,935
Samo voda... Prokletstvo.

297
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
Dobro, kolačići!

298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Bilo je dobro. Tako sam sita.

299
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
Sad malo vina?

300
00:25:15,807 --> 00:25:17,434
Koja je najskuplja?

301
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
Ovaj izgleda dobro.

302
00:25:30,739 --> 00:25:31,739
Što?

303
00:25:47,338 --> 00:25:48,757
<i>Što je sve ovo?</i>

304
00:25:52,761 --> 00:25:54,095
<i>Je li on policajac?</i>

305
00:26:08,985 --> 00:26:10,904
To je djevojka iz CCTV-a.

306
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
Song Eun-ju, 28 godina.

307
00:26:18,328 --> 00:26:20,955
Zviždač platine
Slučaj Peak Funds...

308
00:26:28,797 --> 00:26:31,633
Od tada nepoznato boravište
dojava tužiteljstvu...

309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
Pjesma nestaje s USB diskom,
uvjerljiv dokaz slučaja.

310
00:26:37,013 --> 00:26:40,057
<i>C.Q., C.Q. Vozilo 15 patrolira
oko izgubljene kuće.</i>

311
00:26:40,058 --> 00:26:43,394
<i>Ništa značajno za prijaviti.
Preselit će se u područje Tancheon.</i>

312
00:26:44,646 --> 00:26:47,065
On je stvarno policajac.

313
00:26:49,234 --> 00:26:51,794
Pod programom je zaštite
nakon što je dojavio tužiteljstvu.

314
00:26:57,534 --> 00:27:02,288
Ona je u velikoj nevolji jer
izgubio je sva svoja sjećanja.

315
00:27:05,917 --> 00:27:08,711
Ali kako bih nekoga zaštitio
koje ne mogu locirati?

316
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
On je dostavljač!
To znači da živi ovdje?

317
00:27:30,984 --> 00:27:33,026
Što kažete na promjenu kabelske tvrtke?

318
00:27:33,027 --> 00:27:34,027
<i>Izgubi se.</i>

319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
zdravo

320
00:27:49,836 --> 00:27:54,007
Gdje je ona dovraga?
Mislim da sam sve provjerio.

321
00:27:54,966 --> 00:27:55,758
Dajem otkaz, dajem otkaz!

322
00:27:55,758 --> 00:27:56,758
Prokletstvo.

323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
Što je to?

324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
Problem s bukom je isti.
Čak iu ovom otmjenom stanu.

325
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
gdje je ona

326
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
Što se događa?

327
00:28:15,486 --> 00:28:17,155
Netko ima zabavu.

328
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
Koji vrag...

329
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
Je li ona gore?

330
00:28:42,180 --> 00:28:43,473
Što je to?

331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
ja zivim dolje...

332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- Drago mi je.
- Bok.

333
00:28:52,523 --> 00:28:57,070
Došao sam zbog buke
tvojih koraka...

334
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
Ah, tako mi je žao. Bit ću oprezniji.

335
00:29:00,782 --> 00:29:03,909
Ne, nije da se žalim...

336
00:29:03,910 --> 00:29:07,413
Pošto smo susjedi... došao sam
pozdraviti licem u lice...

337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
Kao što možemo naletjeti vani,
možemo se pozdraviti kao susjedi...

338
00:29:12,835 --> 00:29:14,211
Onda se možemo opet sresti...

339
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
čavrljati kao susjedi...
dobar provod!

340
00:29:23,638 --> 00:29:27,767
Jae-sung, nareži dva reda rolade.

341
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Prelijepo je!

342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Hej djevojke, ovo je naš bestseler.

343
00:30:30,621 --> 00:30:32,749
Nožem isjeckane pahuljice leda.
Samo kod nas!

344
00:30:40,548 --> 00:30:44,010
Jae-sung, mama se zaljubila u tebe!

345
00:30:44,761 --> 00:30:47,638
Nije me ni poslušala
kad sam joj prvo rekao da te zaposli...

346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
Što radiš?

347
00:30:52,143 --> 00:30:54,771
Pogodio sam toliko ideja
kad imam posla s nožem.

348
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
Mogu ga pomicati kao vlastite ruke...

349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Mislim da sam imao nešto vještine.

350
00:31:10,328 --> 00:31:13,331
Tako sladak osmijeh za taj nož.

351
00:31:16,793 --> 00:31:18,252
Bolje da krenem.

352
00:31:18,961 --> 00:31:21,213
Vaš dan isplate je 25. svakog mjeseca.

353
00:31:21,214 --> 00:31:22,214
Vidim.

354
00:31:23,257 --> 00:31:24,383
Pa sljedeći ponedjeljak?

355
00:31:24,384 --> 00:31:26,344
To je stranica od prošlog mjeseca.

356
00:31:26,719 --> 00:31:28,054
Trebao bi biti četvrtak.

357
00:31:34,769 --> 00:31:36,187
Onda laku noć.

358
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
Laku noć.

359
00:31:40,900 --> 00:31:43,111
- Ne izlazi zbog mene.
- Da, čuvaj se.

360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
<i>7 ujutro, STANICA SHINWON</i>

361
00:32:16,978 --> 00:32:17,978
G. Kim Young-eun!

362
00:32:18,729 --> 00:32:19,729
Gospodine Park Kyu-nam!

363
00:32:19,981 --> 00:32:22,023
Yoon Jae-sung...
Gospodin Yoon Jae-sung!

364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- Ovdje!
- Požurite!

365
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
- Ime?
- Park Kyu-nam.

366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- Došao sam rano ujutro.
- Ulazi u auto, brzo!

367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
kamo idemo

368
00:32:31,617 --> 00:32:32,993
- Hajdemo!
- da

369
00:32:32,994 --> 00:32:33,994
požuri!

370
00:32:42,879 --> 00:32:44,797
Idemo li u Yangsoo-ri, zar ne?

371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
Ne idi Paju kao drugi put.

372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- Zašto idemo u Yangsoo-ri?
- Na posao, naravno.

373
00:32:51,345 --> 00:32:52,472
Kakav posao?

374
00:32:52,722 --> 00:32:54,182
Uobičajene stvari.

375
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
Jedan!

376
00:32:59,604 --> 00:33:00,604
Prokletstvo!

377
00:33:03,566 --> 00:33:04,400
žao mi je

378
00:33:04,442 --> 00:33:06,526
Ne biste trebali
pogoditi neobloženo mjesto.

379
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
žao mi je jesam

380
00:33:07,362 --> 00:33:10,530
Rez! Kako to da glumac
ne možeš to podnijeti?

381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- Ali udario je...
- Svejedno bi to trebao podnijeti.

382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
Hej, zamijeni ga!

383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
Čekaj malo! Ne, čekaj!

384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
Cut, kako to da to stvarno radiš?
Trebala bi glumiti.

385
00:33:27,173 --> 00:33:28,549
Glumac bi to trebao tolerirati.

386
00:33:28,674 --> 00:33:29,674
Što?

387
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Uzvraćaš li mi stalno?

388
00:33:32,220 --> 00:33:33,804
Ranije ste rekli da izdržimo.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,057
Zamijenite ga!

390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Spremni, akcija!

391
00:33:51,781 --> 00:33:54,075
Rez! Što je to?

392
00:33:55,243 --> 00:33:56,869
Izbacite ga van!

393
00:34:05,378 --> 00:34:06,712
Što je on dovraga?

394
00:34:10,967 --> 00:34:14,512
Oprostite zbog ranijih stvari.
Toliko sam se uživio u ulogu.

395
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
Nikad nisam nikoga vidio

396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
otpustio koliko i ti
u mojoj desetogodišnjoj karijeri.

397
00:34:25,273 --> 00:34:26,856
Morate biti stvarno iskusni.

398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
malo...

399
00:34:29,986 --> 00:34:31,654
Prilično je teško, zar ne?

400
00:34:33,739 --> 00:34:37,994
Ja ću biti svjetlo vodilja
za svoju glumačku karijeru.

401
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
Imaš sreće što si me upoznao.

402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Sada smo u sceni opijanja.

403
00:34:44,333 --> 00:34:47,962
Mislite da pijete s
prijatelju na Dan zahvalnosti.

404
00:34:48,421 --> 00:34:50,381
Opustite se i ponašajte se prirodno.

405
00:34:50,590 --> 00:34:51,257
živjeli.

406
00:34:51,258 --> 00:34:53,342
- Možemo li to učiniti?
- Naravno.

407
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Samo se opusti.

408
00:35:01,559 --> 00:35:02,685
Koji je to imbecil!

409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Još ne snimamo!

410
00:35:05,646 --> 00:35:07,148
Riješite ga se!

411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
Brz!

412
00:35:10,109 --> 00:35:11,569
Molim te idi odavde.

413
00:35:12,028 --> 00:35:13,446
požuri!

414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
I on je pio. Zašto samo ja?

415
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
Nisam, zapravo.

416
00:35:16,783 --> 00:35:18,951
Rekao je da nije. Izađi, brzo!

417
00:35:20,411 --> 00:35:21,787
hajde

418
00:35:32,423 --> 00:35:35,509
Mama, idem u inozemstvo za nekoliko dana.

419
00:35:36,344 --> 00:35:37,511
Otprilike mjesec dana?

420
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
Čuvajte se i ostanite zdravi. hoćete li

421
00:35:42,600 --> 00:35:44,518
Čuvajte se i vi.

422
00:36:14,882 --> 00:36:17,967
Kakvo lijepo iznenađenje!
Došao si nekoga vidjeti?

423
00:36:17,968 --> 00:36:20,054
Moj prijatelj je također u ovoj bolnici.

424
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
Nešto nije u redu?

425
00:36:23,724 --> 00:36:25,351
Sad sam stvarno zauzet!

426
00:36:35,361 --> 00:36:36,361
Prokletstvo!

427
00:36:56,966 --> 00:36:59,135
u redu je Ne može
vidjeti nas izvana.

428
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Dovraga, gdje je ona?

429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
tko je on

430
00:37:09,145 --> 00:37:11,230
uhoda? Prokleti moronu!

431
00:37:13,858 --> 00:37:16,360
Usput, kako se zoveš?

432
00:37:16,694 --> 00:37:17,694
Što?

433
00:37:17,945 --> 00:37:19,155
Ja sam Yoon Jae...

434
00:37:21,824 --> 00:37:24,493
Choi Hyung-Wook.

435
00:37:30,291 --> 00:37:33,085
Okupite se, pozor!
Podignite svoju plaću.

436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- Gospodin Kim Hyung-goo.
- Ovdje!

437
00:37:35,546 --> 00:37:38,549
Izvolite, hvala.

438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
Gospodin Yoon Jae-sung!

439
00:37:45,181 --> 00:37:46,265
Obojica?

440
00:37:46,807 --> 00:37:48,224
Yoon Jae-sung 1984. godine!

441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- da
- Ja sam 1982.

442
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
- Stvarno rođen 1984.?
- da

443
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
Rođen 1982.?

444
00:38:02,114 --> 00:38:03,157
Hvala.

445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
Mogu li to vidjeti na trenutak?

446
00:38:09,038 --> 00:38:10,080
Da... brate.

447
00:38:12,583 --> 00:38:14,960
<i>ADRESA YOON JAE-SUNG</i>

448
00:38:41,445 --> 00:38:42,780
Žao mi je ali...

449
00:38:53,207 --> 00:38:55,084
tko je to Tvoj sin?

450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
On je glumac, rekli ste?
Doista dobro izgleda.

451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Prestani srati.

452
00:39:02,216 --> 00:39:05,719
Igra samo sitne uloge.
Još ga ne možete nazvati glumcem!

453
00:39:06,095 --> 00:39:07,470
Teško ga možete prepoznati.

454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
Nitko ne može postati superzvijezda preko noći!
Mislim da svi počinju od sitnih uloga.

455
00:39:12,434 --> 00:39:16,604
Ne bi se trebao vratiti
dok ne postane velik

456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
kako je izjavio da je a
zvijezda kad je otišao od kuće.

457
00:39:20,234 --> 00:39:22,736
Zašto se tako često vraća ovamo?

458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Lakše reći nego učiniti.

459
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
Bio je ovdje i drugi put.

460
00:39:27,700 --> 00:39:30,828
Rekavši da je upravo došao
pozdraviti, iz vedra neba.

461
00:39:30,995 --> 00:39:33,414
Kao da će uskoro umrijeti!

462
00:39:33,998 --> 00:39:36,499
I tako se lako ulijeni
ako ne budem strog prema njemu.

463
00:39:36,500 --> 00:39:38,376
<i>ZAPOČNI 100-DNEVNU MOLITVU ZA JAE-SUNGA</i>
I tako se lako ulijeni ako nisam stroga prema njemu.

464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
On sigurno može napraviti dobro
glumac s ovim licem.

465
00:39:42,381 --> 00:39:46,259
Budite dobri prema njemu jer mora doći
za rame na koje se neko vrijeme mogu osloniti.

466
00:39:46,260 --> 00:39:48,846
- Zašto te briga!
- Zašto se ljutiš na mene?

467
00:39:51,181 --> 00:39:54,977
Ne, pričao sam sam sa sobom.
Zašto ste ga uopće spomenuli?

468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
Klijent je otišao.

469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Doći ću do zvijezde sigurno, tata.

470
00:40:12,161 --> 00:40:13,746
- Netko koga poznajete?
- Nimalo!

471
00:40:14,121 --> 00:40:16,457
Mora da mu je ovo mjesto previše dosadno.

472
00:40:16,582 --> 00:40:20,210
Mladi bi trebali ići na
takozvani frizerski saloni, ovdje ne.

473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
Ali stvarno dobro izgleda.

474
00:40:24,715 --> 00:40:26,717
Možete li to zaključiti iz ove male slike?

475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
Još ste mladi.

476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
Mama, on je ovdje!

477
00:40:34,308 --> 00:40:38,019
Jae-sung, gdje si bio?
Bili smo zabrinuti.

478
00:40:38,020 --> 00:40:42,149
žao mi je Morao sam nekamo otići.

479
00:40:42,483 --> 00:40:45,193
Znaš da ne mogu napraviti
cvijet žute rotkve.

480
00:40:45,194 --> 00:40:47,821
- Svi kupci su to tražili.
- Jesu!

481
00:40:50,866 --> 00:40:53,494
Što je to? Nešto nije u redu?

482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Danas sam saznao

483
00:40:57,915 --> 00:41:00,459
što sam učinio za život prije nesreće.

484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
Jeste li? Što si napravio?

485
00:41:06,256 --> 00:41:07,508
Bio sam glumac.

486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
I svakako hoću
postati slavni glumac.

487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
Poznati što?

488
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
Vjerujem da mu je sve gore.

489
00:41:32,658 --> 00:41:34,994
Zašto se pakira? Odlazi li?

490
00:41:35,536 --> 00:41:37,955
Što? Ona stvarno odlazi.

491
00:41:38,539 --> 00:41:40,332
Preopasno je izaći van.

492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
Što ona radi?

493
00:41:59,101 --> 00:42:00,686
Čekaš nekoga?

494
00:42:12,698 --> 00:42:14,908
Je li sljedeći četvrtak?

495
00:42:19,163 --> 00:42:21,665
<i>PLAN GLUMAČKOG TRENINGA</i>

496
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
Mogu li uzeti soja umak?

497
00:42:34,595 --> 00:42:36,180
Vau, zdravo!

498
00:42:36,889 --> 00:42:38,514
Kakva ugodna slučajnost.

499
00:42:38,515 --> 00:42:41,517
Peter Piper je kljunuo
kisele paprike...

500
00:42:41,518 --> 00:42:43,854
Možeš li konzervu kao konzervu...

501
00:42:47,316 --> 00:42:48,442
kako si

502
00:42:51,070 --> 00:42:53,072
Ti si postavio pitanje!

503
00:42:53,238 --> 00:42:55,074
To si bio ti! To si bio ti!

504
00:42:55,365 --> 00:42:56,365
Prestani!

505
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
Jeste li iznajmili cijelu zgradu?
Ne diži toliku buku!

506
00:42:59,953 --> 00:43:00,953
žao mi je

507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- Bok.
- da

508
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
<i>ŠTO JE DJELOVANJE METODE?</i>

509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
Žao mi je za drugi put.

510
00:43:22,893 --> 00:43:24,269
Ne, u redu je.

511
00:43:25,062 --> 00:43:26,938
Smislio sam nešto za tebe.

512
00:43:26,939 --> 00:43:28,774
Prilagođena glumačka metoda.

513
00:43:29,900 --> 00:43:31,734
Pokušavaš li me prevariti
kao drugi put?

514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
Ne, mnogo sam razmišljao o tome.

515
00:43:33,654 --> 00:43:34,947
Želite li isprobati?

516
00:43:36,323 --> 00:43:40,077
Opusti se i navijaj...

517
00:43:41,036 --> 00:43:43,664
I njiše te vjetar.

518
00:43:45,124 --> 00:43:46,792
Pronalazite unutarnji mir.

519
00:43:47,584 --> 00:43:48,836
Pusti zvuk!

520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Protresi jače!

521
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
Pažnja svima! Trebamo volontera!

522
00:43:56,385 --> 00:43:58,554
Radnja je malo teška...

523
00:43:58,679 --> 00:44:01,890
ali želi li netko to učiniti?
To može biti dobro iskustvo.

524
00:44:05,060 --> 00:44:06,227
To je dobra prilika.

525
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
Možete se poboljšati samo radeći to.

526
00:44:07,896 --> 00:44:09,136
Neće te boljeti... toliko.

527
00:44:09,773 --> 00:44:11,275
Dobro. Vaš izgled odgovara ulozi.

528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
Jeste li imali fizičke pripreme?

529
00:44:13,569 --> 00:44:14,986
ne znam

530
00:44:14,987 --> 00:44:17,572
Ali pretpostavljam da donekle jesam.

531
00:44:17,573 --> 00:44:18,657
Donekle...

532
00:44:19,032 --> 00:44:19,700
u redu

533
00:44:19,741 --> 00:44:22,201
To je komplicirana scena
pa samo pasti na zemlju

534
00:44:22,202 --> 00:44:24,246
kad te udari glavni čovjek.
Jeste li svi shvatili?

535
00:44:24,663 --> 00:44:27,291
A ti samo stoj uz njega
poput njegovog tjelohranitelja.

536
00:44:28,041 --> 00:44:29,375
tjelohranitelj...

537
00:44:29,376 --> 00:44:30,877
Djelovanje je važno ali

538
00:44:30,878 --> 00:44:32,712
pokušati izraziti svoje
osjećaji prema heroini...

539
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Razgovaram li sad sam sa sobom?

540
00:44:34,006 --> 00:44:34,756
U redu, idemo!

541
00:44:34,757 --> 00:44:36,592
Daj mi malo prostora da se usredotočim!

542
00:44:36,842 --> 00:44:38,385
Dat ću sve od sebe.

543
00:44:40,137 --> 00:44:41,263
Naravno.

544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
Ne očekuj ništa od mene.

545
00:44:46,727 --> 00:44:47,727
Spreman!

546
00:44:49,438 --> 00:44:50,439
Akcijski!

547
00:44:52,065 --> 00:44:53,609
Ostani u autu, slušaj me!

548
00:44:53,817 --> 00:44:56,570
- Prokleti gadovi!
- U redu je.

549
00:44:57,738 --> 00:45:00,616
Ne boj se, i ja se bojim.

550
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
Ne, ne želim te vidjeti ozlijeđenog!

551
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
- Ulazi u auto, odmah!
- Dušo!

552
00:45:08,582 --> 00:45:09,582
Ulazi, rekao sam!

553
00:45:16,715 --> 00:45:18,926
Kloni me se!

554
00:45:25,974 --> 00:45:27,059
Što dovraga?

555
00:45:29,978 --> 00:45:31,355
sta to radis

556
00:45:34,983 --> 00:45:35,983
Mičite se!

557
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
Prestani! Rez!

558
00:45:44,284 --> 00:45:47,663
Zašto ga nisi prekinuo?
Ovo se svakako čini tako pogrešnim!

559
00:45:48,121 --> 00:45:52,209
Što misliš tko si? Bruce Lee?

560
00:45:54,002 --> 00:45:55,921
Uopće ne kužim!

561
00:46:03,262 --> 00:46:05,221
U redu!

562
00:46:05,222 --> 00:46:08,141
Znate li nešto o metodskoj glumi?

563
00:46:08,350 --> 00:46:12,229
kako je bilo Nisam li bila sjajna?
Toliko sam se uživio u lik.

564
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
Razumijem.

565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Kakav gubitnik...

566
00:46:19,653 --> 00:46:22,823
Bavio si se borilačkim vještinama, pretpostavljam?

567
00:46:23,407 --> 00:46:24,032
žao mi je

568
00:46:24,033 --> 00:46:26,576
Nemoj biti. Bio si tako karizmatičan.

569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
Redatelju se jako svidjela tvoja akcija.

570
00:46:28,996 --> 00:46:31,356
On misli da bi ti bila savršena
za gazdinu desnu ruku.

571
00:46:31,540 --> 00:46:32,540
Možeš li to učiniti?

572
00:46:33,834 --> 00:46:35,334
- Desna ruka?
- da

573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- Služio sam u marincima.
- Dobro za tebe.

574
00:46:37,838 --> 00:46:39,631
Daj mi tvoje ime i broj.

575
00:46:45,137 --> 00:46:46,847
Tako čudno.

576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
Zašto dolaziti ovdje svakog četvrtka?

577
00:47:08,327 --> 00:47:09,327
Eun-ju!

578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
Daj da ti ga nosim. Pretežak je.

579
00:47:11,872 --> 00:47:13,289
U redu je, mogu ja to.

580
00:47:13,290 --> 00:47:15,792
Ne, susjedi bi trebali pomagati jedni drugima.

581
00:47:16,043 --> 00:47:18,044
dobro sam Ja to stvarno mogu.

582
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
I ja sam dobro, stvarno izgleda teško.

583
00:47:20,297 --> 00:47:22,966
- Bar do tvojih vrata...
- Molim te, u redu je. Mislim to!

584
00:47:29,765 --> 00:47:32,100
jesi dobro Samo sam pokušavao pomoći...

585
00:47:32,142 --> 00:47:34,019
Zašto se zatvara? žao mi je!

586
00:47:37,481 --> 00:47:40,233
Prokleto glupo! Pritisnuli ste gumb za zatvaranje!

587
00:47:41,151 --> 00:47:43,487
Pucamo. Pripremite se svi!

588
00:47:43,987 --> 00:47:44,987
Jae-sung.

589
00:47:45,280 --> 00:47:46,280
Da gospodine.

590
00:47:46,698 --> 00:47:47,491
Bilo je stvarno dobro.

591
00:47:47,492 --> 00:47:52,621
Kažete da su linije snažnije
i ovaj put karizmatičan. Izgled.

592
00:47:53,372 --> 00:47:55,916
Vidjet ćete krv

593
00:47:56,124 --> 00:47:57,375
ako pokušate naš teritorij!

594
00:47:57,376 --> 00:48:00,170
To lice je stvarno dobro!
S malo više karizme!

595
00:48:00,670 --> 00:48:03,507
možeš li ti to Opusti se, možeš ti to.

596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Svi, spremite se!

597
00:48:08,011 --> 00:48:09,428
Što je opet bila linija?

598
00:48:09,429 --> 00:48:12,766
Vidjet ćete krv
ako pokušate naš teritorij!

599
00:48:14,851 --> 00:48:15,851
Oprostiti?

600
00:48:16,395 --> 00:48:18,980
Ti... samo ga pogledaj.

601
00:48:26,238 --> 00:48:28,281
U redu, spreman sam!

602
00:48:29,116 --> 00:48:31,034
- Zdravo!
- Bok.

603
00:48:34,955 --> 00:48:36,623
Scena pedeset peta. Uzmi jednu.

604
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
Spremni... akcija!

605
00:48:50,554 --> 00:48:51,888
Vas!!

606
00:48:55,934 --> 00:48:57,144
Vas!!

607
00:48:59,521 --> 00:49:00,980
Krv!!

608
00:49:00,981 --> 00:49:01,648
Rez!

609
00:49:01,649 --> 00:49:03,150
Izluđuješ me.

610
00:49:03,275 --> 00:49:05,861
Morate reći cijelu liniju.
Slijedite scenarij!

611
00:49:07,154 --> 00:49:08,572
Gdje ste studirali glumu?

612
00:49:09,156 --> 00:49:14,410
Bilo je super, zadržite se!
Super, sljedeća scena!

613
00:49:14,411 --> 00:49:16,912
Što? Što je super? Što on čuva?

614
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
Ta scena je gotova.
Oni zadržavaju prvi snimak.

615
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
izvrsno!

616
00:49:23,879 --> 00:49:25,172
Utjecaj!

617
00:49:25,464 --> 00:49:27,715
- Što?
- On ima utjecaj kakav ti nemaš.

618
00:49:27,716 --> 00:49:30,968
Što? Što nije u redu s tobom?
Zašto to radi?

619
00:49:30,969 --> 00:49:32,011
Jer je pogodak bio dobar.

620
00:49:32,012 --> 00:49:34,514
Kakva je ovo situacija?
Stani! Svi držite!

621
00:49:42,939 --> 00:49:44,858
Tamo! Jae-sung! to si ti!

622
00:49:44,983 --> 00:49:45,983
Vidim to.

623
00:49:48,737 --> 00:49:50,030
Osjećaj je tako čudan.

624
00:49:50,322 --> 00:49:51,572
Cure, to je stvarno on.

625
00:49:51,573 --> 00:49:52,573
cool!

626
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
Mogu li slikati?

627
00:49:58,205 --> 00:50:00,832
Žao nam je, nema fotografija.

628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- Onda rukovanje...
- Naravno, hvala.

629
00:50:03,877 --> 00:50:06,337
Nevjerojatno je, tako cool!

630
00:50:06,338 --> 00:50:07,923
Stvarno ga želim isključiti.

631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
Tako si brzo nestao. To je to?

632
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
To je mala uloga.

633
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
To je nepravedno!

634
00:50:19,809 --> 00:50:21,770
Jedan rezanac s prženim tofuom, molim.

635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Evo tvojih rezanaca.

636
00:50:35,617 --> 00:50:36,617
Oprostite.

637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
Ne morate se ispričavati prijevozniku.

638
00:50:41,957 --> 00:50:44,918
- Ne, nije to...
- Stvarno je u redu. Ne muči se.

639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
Ne, ono što pokušavam reći je...

640
00:50:48,255 --> 00:50:50,006
taj rezanac je moj.

641
00:50:52,676 --> 00:50:57,180
Tvoj je s prženim tofuom, ali
to je s prženim škampima, moj.

642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Slušaj, Eun-ju.

643
00:51:07,399 --> 00:51:10,277
Mogu dobiti besplatan sushi
ploča s još dva žiga.

644
00:51:13,488 --> 00:51:15,365
Želite li sushi?

645
00:51:23,290 --> 00:51:25,208
<i>JEDNA MARKA AKO VAM SE SVIĐA</i>

646
00:51:31,214 --> 00:51:33,717
<i>JEDAN PEČAT KADA GA ISPUNITE</i>

647
00:51:53,987 --> 00:51:55,864
Eun-ju, molim te sjedni ovdje.

648
00:51:56,906 --> 00:51:58,033
Tvoja koka-kola.

649
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
Trenutak.

650
00:52:04,998 --> 00:52:06,374
Gledaj naprijed, molim te.

651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
Puno bolje izgleda na ekranu.

652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
Uopće nije zgodan u stvarnosti.

653
00:53:08,144 --> 00:53:10,814
Frizura, šminka, garderoba!
gdje ste svi

654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- Oprostite, molim vas?
- Molim?

655
00:53:14,359 --> 00:53:15,359
Čekati!

656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
Daj i mene malo izmasiraj.

657
00:53:23,910 --> 00:53:25,244
Kako su mogli
samo ga ostaviti ovako?

658
00:53:25,245 --> 00:53:27,247
- Ti to radiš?
- da

659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- Mora da je stvarno seronja.
- Točno.

660
00:53:31,584 --> 00:53:32,626
Mogu reći.

661
00:53:32,627 --> 00:53:34,169
Sad me boliš!

662
00:53:34,170 --> 00:53:36,256
Najgora vrsta koju sam ikad vidio.

663
00:53:36,798 --> 00:53:39,509
Bože... Ja sam tvoj agent
a sada i vizažist.

664
00:53:39,801 --> 00:53:41,677
Žao mi je što se nisi mogao odmoriti na slobodan dan.

665
00:53:41,678 --> 00:53:45,056
Nema problema. Postani uskoro slavni glumac
tako da vas nitko ne može ignorirati.

666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Dat ću sve od sebe.

667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
Pozdrav, piscu Park.

668
00:53:55,275 --> 00:53:56,860
o cemu pricas

669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
Sad mi se sviđa priča.

670
00:54:00,822 --> 00:54:02,824
Tko te zvao?

671
00:54:06,453 --> 00:54:08,872
dragi moj. dođi ovamo

672
00:54:09,164 --> 00:54:11,291
Dajte mu organsku hranu.

673
00:54:11,541 --> 00:54:14,711
Da vidimo tko mi je najbolji prijatelj.

674
00:54:29,684 --> 00:54:32,771
Ne biste to trebali činiti, gospođo.

675
00:54:35,064 --> 00:54:36,566
<i>Ako šef vidi ovo...</i>

676
00:54:39,068 --> 00:54:40,612
Ne zovi me tako.

677
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
Nisam ja postala njegova cura
jer sam htio.

678
00:54:44,699 --> 00:54:45,909
Ali gospođo...

679
00:54:46,326 --> 00:54:48,119
Najbolja izvedba!

680
00:54:49,496 --> 00:54:51,164
Zašto ste vas dvoje zajedno?

681
00:54:51,748 --> 00:54:53,249
Zašto tako blizu?

682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
Izdao si moje povjerenje?
Ubij tog kurvinog sina!

683
00:55:01,633 --> 00:55:03,968
Kako to da priča ide tako?

684
00:55:19,776 --> 00:55:22,278
<i>KLIJENT SUNG EUN-JU</i>
Što da radim?

685
00:55:30,995 --> 00:55:31,371
Zdravo.

686
00:55:31,372 --> 00:55:33,081
<i>Ha? Prihvatio si poziv?</i>

687
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
<i>Uvijek si mi govorio
za napuštanje govorne pošte.</i>

688
00:55:38,545 --> 00:55:40,338
Samo sam htjela.

689
00:55:40,547 --> 00:55:41,714
<i>U svakom slučaju...</i>

690
00:55:42,340 --> 00:55:45,218
<i>Pitao sam se kada je moj
slučaj bi bio dovršen.</i>

691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Vaš slučaj?

692
00:55:47,470 --> 00:55:50,932
<i>Da, moj slučaj. Ovo je Kim.</i>

693
00:55:52,308 --> 00:55:55,562
Žao mi je ali ne mogu se sjetiti...

694
00:55:56,646 --> 00:55:58,731
Šef me jako tjera.

695
00:55:59,107 --> 00:56:02,235
Možemo platiti više ako je potrebno.

696
00:56:02,402 --> 00:56:03,736
<i>Upoznajmo se.</i>

697
00:56:03,820 --> 00:56:06,865
<i>Neugodno je raspravljati o ovoj vrsti
stvari samo preko telefona...</i>

698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
<i>Ipak, moram o nečemu razgovarati
više o Song Eun-ju.</i>

699
00:56:33,099 --> 00:56:35,435
Oprosti što sam te natjerao da dođeš cijelim putem.

700
00:56:35,894 --> 00:56:37,395
Što god...

701
00:56:37,604 --> 00:56:39,605
Zašto nosi sunčane naočale u mraku?

702
00:56:39,606 --> 00:56:40,647
Glasine kažu...

703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
ubija svakoga tko mu se pogleda u oči.

704
00:56:54,245 --> 00:56:56,456
<i>Sigurno sam vidio ove ljude...</i>

705
00:57:02,962 --> 00:57:07,008
Nemamo nadzornu kameru
ili opreme za snimanje.

706
00:57:08,384 --> 00:57:09,384
Pravo.

707
00:57:09,886 --> 00:57:12,347
Prije nego što vam platimo dodatne troškove...

708
00:57:13,514 --> 00:57:15,892
<i>Hoćete li mi, molim vas, dopustiti
znati kada bi...</i>

709
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
zamotati?

710
00:57:20,104 --> 00:57:23,982
Postoji li neki poseban stil
želiš da bude učinjeno?

711
00:57:23,983 --> 00:57:28,029
Ništa posebno...

712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
Samo želimo da završiš
gore i pokažite nam rezultat.

713
00:57:31,783 --> 00:57:35,244
Žuri ti se, pa mi reci
onako kako vi želite da bude učinjeno.

714
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
Mislim da postoji neki nesporazum.

715
00:57:37,789 --> 00:57:40,124
Nije tako. Samo kažemo...

716
00:57:43,878 --> 00:57:45,505
Kao što znate, dogovorili smo se...

717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
koje biste se riješili
Pjesma od 25. prošlog mjeseca.

718
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Malo je kasnilo.

719
00:57:55,348 --> 00:57:58,101
A ako se sama okrene
tužiteljstvu,

720
00:57:58,559 --> 00:58:01,062
to komplicira stvari.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,066
Stoga vas samo molimo da ubrzate.

722
00:58:31,092 --> 00:58:32,301
Javit ću vam se.

723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- ime.
- Da, gospodine.

724
00:58:47,066 --> 00:58:49,402
- Slijedi ga.
- Da, gospodine.

725
00:58:50,278 --> 00:58:51,946
Saznaj gdje je.

726
00:59:03,082 --> 00:59:05,001
Dakle, on je ubojica, a ne policajac?

727
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
Gledati je da bi je ubio?

728
00:59:08,171 --> 00:59:09,255
Kopile!

729
00:59:12,383 --> 00:59:15,720
Zadnji je dan. Tako mi je žao.

730
00:59:16,596 --> 00:59:18,639
Voljeli bismo da možemo do kraja.

731
00:59:19,432 --> 00:59:20,725
Da, ali...

732
00:59:22,518 --> 00:59:23,852
Puno sam naučila.

733
00:59:23,853 --> 00:59:27,148
Bilo je to smisleno
iskustvo za rad s vama.

734
00:59:28,066 --> 00:59:31,569
baš si fin! Za razliku od nekoga.

735
00:59:35,364 --> 00:59:37,324
Nemojte se toliko šminkati!

736
00:59:37,325 --> 00:59:39,368
Ja nisam meso!

737
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
Počinjemo uskoro. Spremite se svi.

738
00:59:47,085 --> 00:59:48,085
Spreman.

739
00:59:50,129 --> 00:59:51,129
Akcijski!

740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
Vjerovao sam ti kao pravom bratu.

741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
Ali pokušao si ukrasti moju djevojku?

742
01:00:12,068 --> 01:00:13,611
Zar nije stvarno pogodio?

743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
Ti prokleti kurvin sine! Ti seronjo!

744
01:00:17,865 --> 01:00:18,449
Daj mi ga!

745
01:00:18,450 --> 01:00:20,201
Što nije u redu s njim? Min-seok!

746
01:00:21,452 --> 01:00:22,452
Rez!

747
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
Prokletstvo!

748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
Rez!

749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
Zaustavite kišu!

750
01:00:39,303 --> 01:00:41,096
Rekao sam ti da nema
sigurnosna oprema u jami!

751
01:00:41,097 --> 01:00:42,056
Što nije u redu s tobom?

752
01:00:42,057 --> 01:00:44,767
Bio sam previše zaljubljen u lik...
Jeste li shvatili?

753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
Što je to?

754
01:01:04,871 --> 01:01:06,122
Je li to u redu?

755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
U redu! Dođite brzo!

756
01:01:13,546 --> 01:01:15,673
Jednostavno volim vašu profesionalnost!

757
01:01:16,215 --> 01:01:17,425
Malo će boljeti.

758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
To stvarno boli.

759
01:01:22,763 --> 01:01:23,763
Nemojte pretjerivati.

760
01:01:24,015 --> 01:01:26,767
Tako se lijepo ponaša na TV-u.

761
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
Ali pretpostavljam da je pravi seronja.

762
01:01:29,270 --> 01:01:31,230
Mislim da to nije učinio namjerno.

763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
Trebao bi djelovati...

764
01:01:33,900 --> 01:01:35,483
Umjesto da nekoga stvarno udarite!

765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
Ali čuo sam da se takve stvari događaju

766
01:01:39,447 --> 01:01:41,324
kad si stvarno u karakteru.

767
01:01:42,241 --> 01:01:44,452
- Dakle, staješ na njegovu stranu?
- Molim?

768
01:01:44,619 --> 01:01:46,787
Nije te briga koliko sam uzrujan?

769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
Jesi li uzrujan?

770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
mislim...

771
01:01:55,963 --> 01:01:59,341
Uzrujam se kad vidim ljude
biti povrijeđen zbog mog posla.

772
01:01:59,342 --> 01:02:02,595
Znam da znam... Ti
ne moraš objašnjavati.

773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
Znam da je to zbog tvog posla.

774
01:02:05,097 --> 01:02:06,097
Bolje krenite.

775
01:02:06,182 --> 01:02:07,682
Već? Ostani još malo.

776
01:02:07,683 --> 01:02:08,559
Sada je kasno.

777
01:02:08,560 --> 01:02:11,896
I ja sam se povrijedio na leđima...

778
01:02:12,897 --> 01:02:14,607
Jako sam udario o tlo.

779
01:02:14,941 --> 01:02:15,942
Gdje?

780
01:02:17,276 --> 01:02:18,276
Joj!

781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
Čekaj malo.

782
01:02:25,284 --> 01:02:26,284
Zdravo.

783
01:02:27,954 --> 01:02:29,330
Zar nije mrtav...?

784
01:02:30,122 --> 01:02:31,666
- Pusti me!
- Stani!

785
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
Vratio sam se iz pakla, gospođo.

786
01:02:41,384 --> 01:02:43,010
Sranje!

787
01:02:44,804 --> 01:02:46,305
Opet se vratio!

788
01:02:46,555 --> 01:02:47,974
Tako zgodan.

789
01:02:48,766 --> 01:02:49,766
Pogledaj ga!

790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
Što je ovo?

791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
Što se dogodilo?

792
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Jednostavno ne mogu to gledati. Ne shvaćam.

793
01:02:57,149 --> 01:02:58,526
Zašto je živ?

794
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
On je mrtav!

795
01:03:01,320 --> 01:03:03,071
- U stvarnosti izgledaš zgodnije.
- Da, jesi.

796
01:03:03,072 --> 01:03:04,448
Možemo li se zajedno slikati?

797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- Hvala.
- Nema na čemu.

798
01:03:30,141 --> 01:03:32,018
Pratio si me, zar ne?

799
01:03:33,561 --> 01:03:34,561
br.

800
01:03:38,190 --> 01:03:39,317
Daj mi to.

801
01:03:41,277 --> 01:03:42,278
Da ti što?

802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
U redu je, daj mi ga.
Hoćeš moj autogram, zar ne?

803
01:03:51,954 --> 01:03:53,289
Ja sam veliki obožavatelj.

804
01:03:54,749 --> 01:03:56,125
Hvala.

805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Izvoli.

806
01:04:00,087 --> 01:04:01,422
- Hvala.
- Nema problema.

807
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Htjeli ste me vidjeti, direktore?

808
01:04:06,178 --> 01:04:07,385
- Sjedni.
- Dobro stojim.

809
01:04:07,386 --> 01:04:08,488
- Molim te.
- Dobro sam, stvarno.

810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
Forum gledatelja je poludio
o tvojoj iznenadnoj smrti.

811
01:04:11,474 --> 01:04:14,310
Toliko objava koje potiču mrežu
da te vratim u show!

812
01:04:14,685 --> 01:04:17,145
- Kako ćeš od sada igrati šefa...
- Da, gospodine.

813
01:04:17,146 --> 01:04:19,648
Treba nam netko tko će igrati
tvoja desna ruka.

814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
Ima li koga na umu?

815
01:04:22,735 --> 01:04:23,735
Akcijski!

816
01:04:25,905 --> 01:04:27,823
Ne bi trebao ovo raditi.

817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
Trebao bi ostaviti svoju ljubav
za dobrobit naših bandi.

818
01:04:32,370 --> 01:04:33,370
Rez!

819
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
Mislite da igrate Hamleta?

820
01:04:36,332 --> 01:04:37,707
Je li bilo neugodno?

821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
Mislim da si malo pretjerao.

822
01:04:40,961 --> 01:04:42,171
Bio sam previše nervozan.

823
01:04:43,381 --> 01:04:46,634
Samo se opusti. Ti si rođeni glumac.

824
01:04:47,676 --> 01:04:48,676
Bravo!

825
01:04:49,220 --> 01:04:49,929
Hvala.

826
01:04:49,930 --> 01:04:52,431
Ne spominji to.

827
01:04:54,475 --> 01:04:56,477
Spremni, akcija!

828
01:04:59,063 --> 01:05:01,190
Ne bi trebao ovo raditi.

829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
Trebao bi ostaviti svoju ljubav
za dobrobit naših bandi.

830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
To je sasvim dobro. žao mi je!

831
01:05:08,572 --> 01:05:12,201
Koristim ga za dobar cilj.

832
01:05:12,618 --> 01:05:13,786
u redu je

833
01:05:29,510 --> 01:05:32,930
Ovo je najbolja nekretnina
za kratkoročni najam.

834
01:05:39,103 --> 01:05:41,522
- Možemo li se odmah useliti?
- Naravno.

835
01:05:43,357 --> 01:05:44,357
Spremite se svi!

836
01:05:44,650 --> 01:05:46,277
spremite se!

837
01:05:47,153 --> 01:05:49,071
Spremni, akcija!

838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
Bilo je kao pakao

839
01:05:54,285 --> 01:05:57,872
jer sam bez tebe bio sam!

840
01:05:58,414 --> 01:05:59,414
Rez!

841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
Gdje gledaš?

842
01:06:02,251 --> 01:06:03,377
žao mi je

843
01:06:03,461 --> 01:06:05,821
- Pogledaj je u oči!
- Opusti se. Zamisli me svojim pravim ljubavnikom.

844
01:06:06,172 --> 01:06:07,423
- Dobro, još jednom.
- Da, gospodine!

845
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
čekaj...

846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
Što je to? Ispod njegove ruke.

847
01:06:12,136 --> 01:06:13,762
- Oh, to je znoj...
- Je li?

848
01:06:14,096 --> 01:06:16,432
Neka nosi jaknu!

849
01:06:18,851 --> 01:06:20,518
Nemojte misliti da biste ga trebali odmah nositi.

850
01:06:20,519 --> 01:06:21,896
Možda nakon što se malo osuši?

851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
Spremite se svi!

852
01:06:25,107 --> 01:06:26,107
Akcijski!

853
01:06:26,192 --> 01:06:29,195
Bilo je kao u paklu jer
Bio sam sam bez tebe!

854
01:06:29,778 --> 01:06:30,778
Rez! Rez!

855
01:06:31,447 --> 01:06:34,033
Previše si agresivan.

856
01:06:34,283 --> 01:06:35,658
Ti je voliš.

857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
Ali na tvom se licu ne vidi ljubav.
Pokaži malo ljubavi!

858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
Spremni, akcija!

859
01:06:42,458 --> 01:06:45,336
Bilo je kao u paklu jer
Nisam bio s tobom!

860
01:06:48,422 --> 01:06:51,050
Gdje razgovaraš?

861
01:06:51,175 --> 01:06:52,175
Rez!

862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
stvarno mi je žao.

863
01:06:54,470 --> 01:06:56,722
Obraća se mojim sisama!

864
01:06:57,097 --> 01:06:58,097
Akcijski!

865
01:06:59,058 --> 01:07:02,353
Bilo je kao u paklu... jer
Bio sam sam bez tebe.

866
01:07:04,355 --> 01:07:05,898
- Rez!
- Izrezano je.

867
01:07:06,065 --> 01:07:07,316
On me plaši.

868
01:07:09,527 --> 01:07:10,986
Previše sam se uplašio!

869
01:07:12,071 --> 01:07:13,822
Ovo je pravi pakao...

870
01:07:13,948 --> 01:07:15,991
Ne osjećate nikakve emocije?

871
01:07:16,742 --> 01:07:17,742
žao mi je

872
01:07:23,832 --> 01:07:26,669
Upravljao sam dijalozima za akcijske scene.

873
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
Ali u ljubavnim scenama,

874
01:07:29,463 --> 01:07:31,339
to me ubija. Ne mogu ništa učiniti!

875
01:07:31,340 --> 01:07:32,799
Rekao si da postoji i poljubac.

876
01:07:32,800 --> 01:07:34,635
Da, to me najviše smeta!

877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Sigurno ste se barem jednom poljubili.

878
01:07:36,804 --> 01:07:38,931
Mora da sam. Imam 32 godine, znaš.

879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
Problem je što se toga ne sjećam.

880
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Vaše tijelo radi... za takve stvari.

881
01:07:49,984 --> 01:07:50,984
Lina.

882
01:07:51,277 --> 01:07:52,277
Da?

883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
Znam da nije lako ali
mogu li te zamoliti za uslugu?

884
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
Što je to?

885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
Možemo li se jednom poljubiti?

886
01:08:04,790 --> 01:08:05,958
Što?

887
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
Ne, nema veze.

888
01:08:13,966 --> 01:08:15,425
Nisam to trebao spominjati.

889
01:08:15,426 --> 01:08:17,928
- Sigurno misliš da sam luda.
- Ne, ne baš...

890
01:08:19,805 --> 01:08:23,976
Ali ti mi kažeš da ljubim
dok jedete luk?

891
01:08:25,394 --> 01:08:28,439
Naravno, trebam četkati.

892
01:08:28,897 --> 01:08:31,317
- Prije poljupca.
- Jesi li pijan?

893
01:08:34,570 --> 01:08:35,821
malo.

894
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
Ali takav poriv
je više kao instinkt.

895
01:08:42,286 --> 01:08:43,579
Dobro razmisli.

896
01:08:45,331 --> 01:08:47,916
- Oh, sjećam se.
- A ti?

897
01:08:49,418 --> 01:08:50,753
prije nekog vremena...

898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
kad sam došao u tvoju kuću
kasno nakon mog prvog snimanja,

899
01:09:05,351 --> 01:09:07,686
<i>dao si mi veliki osmijeh
čim si me vidio</i>

900
01:09:07,853 --> 01:09:10,648
<i>i rekao da si jako zabrinut.
Sjećate se toga?</i>

901
01:09:12,524 --> 01:09:13,524
Oh...

902
01:09:14,652 --> 01:09:18,822
Bila si tako lijepa u to vrijeme.

903
01:09:27,623 --> 01:09:28,874
Sada se crvenim.

904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
Misliš da to možeš dobro učiniti

905
01:09:37,883 --> 01:09:39,635
ako vježbamo samo jednom?

906
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
- Vidi, Lina.
- Da?

907
01:09:56,777 --> 01:10:03,242
Glumica mi prilazi.
Ne obrnuto.

908
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
- Misliš da se djevojci ovo sviđa?
- Točno.

909
01:10:07,371 --> 01:10:08,831
Molim te napadni me.

910
01:10:29,810 --> 01:10:31,770
Mislim da bismo ovdje trebali stati...

911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
Moja bi te ljubav mogla učiniti
povrijediti i boriti se.

912
01:10:40,195 --> 01:10:41,280
budalo jedna!

913
01:10:48,579 --> 01:10:49,579
Rez!

914
01:10:51,165 --> 01:10:52,708
U redu! odlično!

915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Točno tako
Govorio sam o!

916
01:10:56,003 --> 01:10:56,712
Oči pune ljubavi!

917
01:10:56,712 --> 01:10:57,712
Hvala.

918
01:10:58,255 --> 01:10:59,131
Idemo dalje.

919
01:10:59,132 --> 01:11:00,507
Idemo na sljedeću lokaciju!

920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Hyung-wook...

921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
kako to da si ovdje...?

922
01:11:42,633 --> 01:11:43,633
Eun-ju.

923
01:11:44,885 --> 01:11:47,221
Neće doći.
Onaj kojeg ste čekali.

924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Znam da dolaziš ovamo
svakog četvrtka.

925
01:11:50,974 --> 01:11:52,892
ne razumijem...

926
01:11:52,893 --> 01:11:55,812
vjeruj mi On ne dolazi.

927
01:11:55,813 --> 01:11:59,316
Zapravo, ako dođe,
upasti ćeš u opasnost.

928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
tko si ti

929
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
Kako ste saznali za mene?

930
01:12:05,697 --> 01:12:09,076
Namjerno si bio dobar prema meni?

931
01:12:09,993 --> 01:12:12,788
Vidi, Eun-ju, ja sam...

932
01:12:16,041 --> 01:12:17,251
...policajac.

933
01:12:17,417 --> 01:12:19,378
Dobio sam nalog da te čuvam.

934
01:12:21,421 --> 01:12:22,381
Što?

935
01:12:22,382 --> 01:12:24,383
Ali neću te više samo gledati.

936
01:12:24,550 --> 01:12:27,553
Mogu žrtvovati sve što imam za tebe.

937
01:12:28,971 --> 01:12:29,971
dakle...

938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
molim te vjeruj mi.

939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
Štitit ću te bez obzira na sve.

940
01:12:58,834 --> 01:13:01,545
Tko je unajmio tog seronju?

941
01:13:03,297 --> 01:13:06,090
Zašto ima romansu sa
kučka koju bi trebao ubiti?

942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
Žao mi je, gospodine.

943
01:13:09,803 --> 01:13:10,888
Nema veze.

944
01:13:11,430 --> 01:13:14,016
Ono što je sada važno jest
da se riješi te kučke.

945
01:13:14,266 --> 01:13:16,351
Ovaj put ću ti oprostiti.

946
01:13:18,478 --> 01:13:21,857
I imat ćete posljednju priliku.

947
01:13:23,275 --> 01:13:26,987
Dovedite nekoga tko može dobiti
sigurno se riješi te dvojice.

948
01:13:29,406 --> 01:13:30,406
ako ti...

949
01:13:31,450 --> 01:13:33,493
pogriješi ovaj put opet,

950
01:13:35,579 --> 01:13:37,372
Ne mogu jamčiti vašu sigurnost.

951
01:13:43,253 --> 01:13:44,296
Znaš tko sam ja, zar ne?

952
01:13:46,048 --> 01:13:48,884
Mislim da je Han pravi tip za ovaj posao.

953
01:13:48,926 --> 01:13:51,219
<i>Čuo sam da siječe ljude sjekirom.</i>

954
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
Previše je.

955
01:13:54,431 --> 01:13:56,057
Pitajmo Dongsung-ro bande.

956
01:13:56,058 --> 01:13:59,644
Kaže se da njihov Seok ubija
ljudi sa štapićima.

957
01:13:59,645 --> 01:14:02,606
Bojim se zapošljavanja lokalnog
ubojica je previše riskantno.

958
01:14:02,898 --> 01:14:05,776
Zaposlimo Choija koji radi
kao strani plaćenik.

959
01:14:06,151 --> 01:14:07,193
<i>Ovaj tip može...</i>

960
01:14:07,194 --> 01:14:10,696
<i>ubijati ljude bez ostavljanja traga.</i>

961
01:14:10,697 --> 01:14:13,617
Ponestaje nam vremena!
Idemo po sjekiru!

962
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
Ne, ja sam za štapiće!

963
01:14:15,494 --> 01:14:18,789
ja ti kažem
domaći su riskantni!

964
01:14:21,166 --> 01:14:22,209
Što kažete na ovo?

965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
Samo nam treba netko tko može
pobrinite se za ovo što prije.

966
01:14:27,005 --> 01:14:28,215
Pozovimo sve.

967
01:14:28,799 --> 01:14:31,843
I izaberite tko prvi dođe.

968
01:14:58,412 --> 01:14:59,621
Je li vam se svidjelo?

969
01:15:00,122 --> 01:15:01,331
Što?

970
01:15:02,374 --> 01:15:03,624
Ono sa mnom...

971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
Oh, misliš na jučerašnje pucnjave?

972
01:15:07,170 --> 01:15:09,006
Pa... mogu li biti iskrena?

973
01:15:09,464 --> 01:15:10,464
Naravno.

974
01:15:12,217 --> 01:15:13,217
Svidjelo mi se.

975
01:15:14,886 --> 01:15:15,637
ha, stvarno?

976
01:15:15,638 --> 01:15:18,140
Da, vidjeli ste to na TV-u?

977
01:15:18,974 --> 01:15:22,476
Naravno, ti si je proždirao.

978
01:15:22,477 --> 01:15:24,146
Bila je stvarno agresivna.

979
01:15:29,151 --> 01:15:30,986
šalila sam se!

980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
Kako bih mogao išta osjetiti kad
toliko ljudi gleda?

981
01:15:36,116 --> 01:15:37,158
Jeste li ljubomorni?

982
01:15:37,159 --> 01:15:40,370
Nema šanse!

983
01:15:40,662 --> 01:15:43,707
Ipak ti se činilo tako. sladak si

984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
Pa... hoćemo li na piknik?

985
01:15:50,964 --> 01:15:52,007
Piknik?

986
01:15:52,966 --> 01:15:54,843
Tako je lijepo.

987
01:15:55,427 --> 01:15:57,136
Rado gledam
biti sretan.

988
01:15:57,137 --> 01:15:58,513
Da, i ja sam sretna.

989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
Mislio je na obiteljski piknik...

990
01:16:02,934 --> 01:16:05,145
Nije li prehladno?

991
01:16:06,146 --> 01:16:07,230
Sjajno.

992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
sviđa li ti se

993
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
Pogledaj ovo.

994
01:16:39,846 --> 01:16:41,056
daj mi ruku

995
01:16:41,431 --> 01:16:42,431
Moja ruka?

996
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
- Znate što?
- Da?

997
01:16:44,935 --> 01:16:46,853
Ti si potpuno druga osoba

998
01:16:47,187 --> 01:16:48,897
od one koju sam prvu upoznao.

999
01:16:49,064 --> 01:16:50,524
Misliš na dobar način?

1000
01:16:50,816 --> 01:16:52,025
Naravno.

1001
01:17:08,500 --> 01:17:10,669
sviđa mi se.

1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,975
<i>Od kiše plavim.</i>

1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
<i>Molim pusti pjesmu
koji odgovara raspoloženju.</i>

1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
<i>Nemoj biti previše plav.
Nadam se da će vas ova glazba podići.</i>

1005
01:17:31,815 --> 01:17:33,942
<i>Evo pjesme.</i>

1006
01:17:34,276 --> 01:17:36,653
Mora da si bio umoran.
Bio si duboko u snu.

1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- Bože, pada puno kiše.
- da

1008
01:17:43,702 --> 01:17:45,620
Svi spavaju.

1009
01:17:46,955 --> 01:17:48,540
Sigurno su umorni.

1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
♪ <i>Ušao je u moje srce poput oluje</i> ♪

1011
01:18:01,303 --> 01:18:04,931
♪ <i>Čvrst i muževan muškarac,</i> ♪

1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
♪ <i>Volim njegov iskren osmijeh</i> ♪

1013
01:18:10,312 --> 01:18:13,690
♪ <i>Ušao je u moje srce poput oluje</i> ♪

1014
01:18:23,742 --> 01:18:26,953
♪ <i>Nasmiješi mi se kad me vidi</i> ♪

1015
01:18:28,246 --> 01:18:32,000
♪ <i>Srce mi snažno zalupa kad ga vidim</i> ♪

1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
♪ <i>Ali on ne zna kako se ja osjećam</i> ♪

1017
01:18:37,214 --> 01:18:40,342
♪ <i>Trebam li mu priznati ljubav?</i> ♪

1018
01:18:47,474 --> 01:18:48,225
Ja ću to učiniti!

1019
01:18:48,226 --> 01:18:50,560
<i>Naše izvješće o prometu po satu.</i>

1020
01:18:50,602 --> 01:18:52,687
<i>Zbog iznenadne kiše,</i>

1021
01:18:52,896 --> 01:18:55,523
<i>na svim su cestama velika gužva.</i>

1022
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
<i>Posebno zapadna magistralna cesta...</i>

1023
01:19:40,110 --> 01:19:42,320
<i>CILJA: JEDAN MUŽAK I JEDNA ŽENKA 100K</i>

1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,743
<i>NEDAVNO ODREDIŠTE</i>

1025
01:20:32,454 --> 01:20:34,289
Trebao bi jesti crne rezance na dan selidbe.

1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
Što je to? Čekaj malo.

1027
01:20:40,754 --> 01:20:41,755
Da, dolazim.

1028
01:20:44,007 --> 01:20:45,007
Eun-ju!

1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
Rekao sam ti da ne izlaziš!

1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,726
Eun-ju, trebala bi trčati! požuri!

1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Niste bili u kontaktu
zauvijek i sada to kažeš?

1032
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Znaš koliko sam dugo čekao?

1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
Žao mi je što vas nisam mogao ranije kontaktirati.

1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,363
U javnom kupalištu...

1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,074
Bilo je nekih okolnosti...

1036
01:21:10,075 --> 01:21:12,786
Eun-ju, molim te, trči! On je ubojica!

1037
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
Ubojica?

1038
01:21:15,747 --> 01:21:17,164
Što ti znaš

1039
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
Sve je pošlo po zlu zbog tebe!

1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
Stop!

1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
ne čini to

1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,757
Eun-ju, trči molim te! požuri!

1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
Ljudi su od njega tražili da te ubije!

1044
01:21:29,469 --> 01:21:31,471
Prijeđimo na plan B.

1045
01:21:31,930 --> 01:21:35,141
Trebao bi otići u inozemstvo. Ja ću dobiti
vaše karte i viza spremni.

1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
Ne, ne mogu.

1047
01:21:36,518 --> 01:21:37,894
Onda želiš umrijeti ovdje?

1048
01:21:38,395 --> 01:21:41,648
Počeli su zapošljavati druge
ubojice znajući da si ovdje.

1049
01:21:44,484 --> 01:21:47,070
A još gore... uključuju i njega

1050
01:21:48,113 --> 01:21:49,697
i kao meta.

1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
Kako mogu znati za njega?

1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
Što si mislio?

1053
01:21:59,082 --> 01:22:01,042
kad si se pretvarao da si ja?

1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
Samo sam htio zaštititi
Eun-ju od tebe...

1055
01:22:11,803 --> 01:22:12,846
dakle,

1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
tijekom svih ovih dana živi kao ja

1057
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
to je jedina stvar koja
saznao si za mene?

1058
01:22:21,688 --> 01:22:22,688
Ubojica?

1059
01:22:26,568 --> 01:22:31,698
<i>Ako netko poziva na naručeno ubojstvo,
Ispunjavam cilj i predlažem dogovor</i>

1060
01:22:32,282 --> 01:22:35,075
<i>kažu da mogu lažirati
smrt i krivotvoriti identitet.</i>

1061
01:22:35,076 --> 01:22:37,196
<i>Pitanje je li meta
voljni živjeti novi život.</i>

1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
<i>100% njih se slaže.
To je za dobrobit obje strane.</i>

1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,419
<i>Klijenti dobivaju ono što žele,</i>

1064
01:22:45,420 --> 01:22:48,256
<i>mete dobivaju nove živote.</i>

1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
Je li i njoj bilo isto?

1066
01:22:53,178 --> 01:22:56,890
<i>500 tisuća za ubojstvo Song Eun-ju i
vraćanje flash pogona.</i>

1067
01:22:58,600 --> 01:23:00,727
Zapamtite dvije stvari kako biste preživjeli.

1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
Prvo, trebate biti
potpuno pod mojom kontrolom.

1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,612
Što znači da nitko ne bi trebao znati gdje si.

1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,490
Ako netko sazna,

1071
01:23:14,199 --> 01:23:16,367
klijent bi mogao unajmiti drugog ubojicu.

1072
01:23:17,452 --> 01:23:21,456
Kako vas onda mogu kontaktirati?

1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,500
Nećete me morati kontaktirati.

1074
01:23:24,501 --> 01:23:27,086
pazit ću na tebe i
štiti te cijelo vrijeme.

1075
01:23:29,464 --> 01:23:30,715
A drugo?

1076
01:23:30,924 --> 01:23:32,050
drugi...

1077
01:23:33,218 --> 01:23:35,512
trebali biste savršeno izvesti svoju smrt.

1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,100
<i>Dan D je sljedeći četvrtak.
Pripremit ću dokumente.</i>

1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
<i>Zapamtite, četvrtak je.</i>

1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
<i>Do tada bi trebao vježbati
tvoja savršena smrt.</i>

1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,196
<i>Možete preživjeti samo kada
glumiš svoju smrt.</i>

1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,906
<i>Nemojte zaboraviti.</i>

1083
01:23:56,324 --> 01:24:00,370
Ne trebaš baš
izaći izvan ove zgrade.

1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
<i>To je samo tjedan dana.</i>

1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,333
<i>I ova zgrada ima
svaki objekt koji vam je potreban.</i>

1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,337
Morate napustiti ovu zemlju.
To je jedina opcija.

1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,838
Ne, neću.

1088
01:24:13,675 --> 01:24:14,342
Zašto ne?

1089
01:24:14,676 --> 01:24:16,302
Neću otići sama.

1090
01:24:18,096 --> 01:24:21,516
Ako se i njega žele riješiti,

1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
molim te oslobodi nas oboje.

1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Eun-ju, dobro sam.

1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,653
Vrlo lijepo od vas, ali...

1094
01:24:36,114 --> 01:24:37,114
Ja sam nitko.

1095
01:24:39,659 --> 01:24:42,745
Dodatak za kojeg nitko ne mari.

1096
01:24:42,996 --> 01:24:47,083
Nitko ne bi ni mario
ako iznenada nestanem.

1097
01:24:51,129 --> 01:24:55,466
Žao mi je što te nisam mogao zaštititi.

1098
01:24:56,301 --> 01:24:58,136
Pretpostavljam da moja uloga ovdje završava.

1099
01:25:02,432 --> 01:25:06,978
Jadan život nikoga nije briga?
Stvarno tako misliš?

1100
01:25:08,438 --> 01:25:11,649
Hoće li i tvoj tata brijač tako razmišljati?

1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
Kako poznaješ mog oca?

1102
01:25:13,985 --> 01:25:16,404
Gleda svaku tu emisiju
imaš najmanju ulogu u

1103
01:25:16,571 --> 01:25:19,824
i moli svaki dan za tebe
da postane velik kao glumac.

1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
I misliš da je tvoj život ništa
i spremni ste to baciti?

1105
01:25:37,050 --> 01:25:39,469
Dok sam živio u tvom malom potkrovlju,

1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,311
Postao sam imati san
koju nikada nisam imao za cijeli život.

1107
01:25:49,437 --> 01:25:53,608
Počeo sam shvaćati kako
sretan i zahvalan je

1108
01:25:55,360 --> 01:25:57,820
imati nekoga tko podržava moj san.

1109
01:26:01,032 --> 01:26:05,578
Da, sve zahvaljujući tebi.

1110
01:26:33,773 --> 01:26:35,817
Nestanimo sva trojica!

1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,952
<i>Prva poruka.</i>

1112
01:26:46,119 --> 01:26:48,538
<i>Sutra u 21 sat. 1 milijun za 2.</i>

1113
01:26:53,251 --> 01:26:55,044
<i>Sada me slušaj.</i>

1114
01:26:56,671 --> 01:26:58,923
<i>Ti, ja i Eun-ju...</i>

1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,260
<i>trebamo napraviti performans našeg života.</i>

1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,554
<i>Imamo samo jednu priliku</i>

1117
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
<i>kako bi ti klijenti povjerovali</i>

1118
01:27:08,141 --> 01:27:10,518
<i>ono što vide je stvarno.</i>

1119
01:27:11,811 --> 01:27:13,104
<i>Da nikad ne zaboraviš</i>

1120
01:27:14,105 --> 01:27:18,568
<i>da ako ih ne možemo prevariti,
bit ćemo eliminirani bez traga</i>

1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
<i>s ovog svijeta od strane drugog ubojice.</i>

1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,914
Jae-sung.

1123
01:27:33,833 --> 01:27:36,294
Kako to da nisi došao na posao
bez ikakve najave?

1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,422
sta to radis

1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,302
Odustajem od glume.

1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,556
Oh, jesi li?

1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
Nikad te nisam vidio da to nosiš.

1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
Kupio si ga?

1129
01:28:03,780 --> 01:28:04,447
Lina.

1130
01:28:04,781 --> 01:28:05,781
Da?

1131
01:28:09,494 --> 01:28:11,287
Vratilo mi se pamćenje.

1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
Oh, dobro!

1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- Kada je...
- Ali...

1134
01:28:18,461 --> 01:28:20,755
Pretpostavljam da to nije 100% dobra stvar.

1135
01:28:21,047 --> 01:28:24,425
Ja nisam onaj kojeg poznaješ.

1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,513
I ne mislim
Trebao bih biti u blizini...

1137
01:28:29,514 --> 01:28:31,057
za tvoje dobro.

1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
Vjerujem da bi razumio.

1139
01:28:39,607 --> 01:28:41,191
Pa, moram negdje otići...

1140
01:28:41,192 --> 01:28:42,735
- Žao mi je.
- Čekaj.

1141
01:28:44,362 --> 01:28:48,825
Jae-sung, o čemu pričaš?
Jednostavno ne shvaćam.

1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,535
Kažeš da odlaziš?

1143
01:28:51,661 --> 01:28:54,539
Tek tako?

1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,916
Što je onda sa pucanjem?

1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,834
Ne mogu to učiniti. moram
pobrinuti se za važnu stvar.

1146
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
Što je to?

1147
01:29:01,504 --> 01:29:03,714
Nisam znala
toliko si neodgovoran.

1148
01:29:04,257 --> 01:29:09,679
Valjda je to to za tebe i mene...
stvarno mi je žao.

1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,597
Čekati.

1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
Jednostavno ne znam što da radim.

1151
01:29:20,815 --> 01:29:24,777
Ne znam kakva osoba
bio si prije nego sam te upoznao.

1152
01:29:26,404 --> 01:29:32,451
Ali tvoje sjećanje sa mnom
a moja obitelj ti ništa ne znači?

1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
Sjećaš li se samo onoga što želiš
i zaboraviti sve što te muči?

1154
01:29:47,258 --> 01:29:48,301
Što god...

1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,679
nije me briga.

1156
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
Ne brini hoćeš li otići ili ne.

1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,855
Ali ti stvarno...

1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,151
razočaraj me.

1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,591
<i>ID POZIVATELJA
POMOĆNIK DIREKTORA</i>

1160
01:30:58,496 --> 01:31:00,247
kamo ide

1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,986
Gdje je otišao?

1162
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
Bože...

1163
01:31:54,844 --> 01:31:57,096
Zašto sam tako nervozna?

1164
01:31:57,138 --> 01:31:59,473
- Dolazi, zar ne?
- da

1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,697
Ne mari za samoubojstvo.

1166
01:32:15,698 --> 01:32:18,576
Samo sam znatiželjan vidjeti

1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
njezino lice kad umire.

1168
01:32:23,831 --> 01:32:25,541
Pažnja svima.

1169
01:32:26,292 --> 01:32:29,879
Evo nečijeg lica
izboden od onog

1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
najviše vjeruje i voli.

1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
Osjećao sam se usrano što si me pratio.
Ali nisam ti ništa rekao.

1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Samo idi sada.

1173
01:33:43,244 --> 01:33:45,704
- Tko je to?
- Još jedan ubojica kojeg smo unajmili.

1174
01:33:50,126 --> 01:33:51,418
Tko si ti dovraga?

1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,134
Jeste li vidjeli?
Misliš da sam dobro prošao?

1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,432
Zašto?

1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,984
Ne pokazuj zube! Fokus!

1178
01:36:19,108 --> 01:36:20,109
Jae-sung!

1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
Što radiš ovdje?

1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- Tko je dovraga ona?
- Što je?

1181
01:36:37,001 --> 01:36:38,210
Tko je ova kučka?

1182
01:36:39,378 --> 01:36:40,796
Tko je ovo pustio?

1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Nazvala si me kučkom?

1184
01:36:46,260 --> 01:36:49,596
Jeste li to rekli?

1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
izdrži.

1186
01:36:54,101 --> 01:36:55,561
Čekaj, Lina.

1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,604
Luda kučka!

1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,397
Što dovraga?

1189
01:36:58,398 --> 01:37:00,107
Što sada pokušavaš učiniti?

1190
01:37:01,150 --> 01:37:03,402
Ignoriraš me
nakon što ti se vrati pamćenje?

1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,029
Ili što je? Reci mi!

1192
01:37:05,446 --> 01:37:07,781
Lina, usred sam
vrlo važna stvar.

1193
01:37:08,032 --> 01:37:09,032
Koja važna stvar?

1194
01:37:09,033 --> 01:37:12,660
Da! Objasnit ću kasnije.

1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,872
I žao mi je što te nazivam kučkom.

1196
01:37:16,165 --> 01:37:18,083
- Ta luda drolja!
- Što? Djevojčura?

1197
01:37:18,334 --> 01:37:21,085
hej čuo sam!

1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
Hoćeš li opet psovati?

1199
01:37:22,880 --> 01:37:25,716
Postoji jedna luda kučka
u svakom selu...

1200
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
Hej, seronjo!

1201
01:37:27,593 --> 01:37:29,136
Zašto me stalno nazivaš kučkom?

1202
01:37:30,763 --> 01:37:31,472
Ja... oprosti.

1203
01:37:31,473 --> 01:37:32,639
Ne guraj!

1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,072
- Izvučeš nož i uđeš.
- Što?

1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,669
- Ne čujem te.
- Ne obraćam se tebi.

1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- Uđi odmah!
- Razgovaraš sa mnom gledajući u oči!

1207
01:38:38,497 --> 01:38:39,623
Jesu li... mrtvi?

1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,257
Idi i provjeri!

1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
ti idi!

1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
Isus!

1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Lina! molim te...
Neće dugo.

1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
Čini se da su svi umrli!

1213
01:39:52,321 --> 01:39:53,572
Daj mi ga!

1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,577
Kako su oba ubojice mrtva...
uštedjeli smo i novac?

1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
A tko je bila ta kučka?

1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,383
Što se sada događa?

1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,053
Ozlijeđen si! Daj da vidim!

1218
01:40:16,220 --> 01:40:17,930
Izboden si!

1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,308
Ne, nisam.

1220
01:40:21,517 --> 01:40:22,642
Samo smo glumili.

1221
01:40:22,643 --> 01:40:24,478
Bio je to samo namješten posao.
on i ja

1222
01:40:24,603 --> 01:40:29,858
dobro sam Stvarno.
Sve ću ti kasnije ispričati.

1223
01:40:31,944 --> 01:40:32,986
Što?

1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
Možete izaći.

1225
01:40:56,343 --> 01:40:57,343
Eun-ju.

1226
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
jesi dobro

1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,312
Sada je sve gotovo.

1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,324
Lina.

1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
Dobar posao, oboje.

1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,144
Jesi li stvarno dobro?
Niste se ozlijedili?

1231
01:41:48,145 --> 01:41:51,273
stvarno sam dobro. a ti

1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,567
Dobili ste dosta udaraca...

1233
01:41:56,570 --> 01:41:57,904
Oh, dobro sam.

1234
01:41:57,988 --> 01:41:59,531
Bio sam dobar borac.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
Pa sam namjerno udaren.
Za ovaj čin.

1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
žao mi je

1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,774
Ali zašto si me slijedio ovamo?

1238
01:42:36,068 --> 01:42:37,944
Pitate me zašto?

1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
Kako to možeš reći?

1240
01:42:40,197 --> 01:42:43,700
Naravno jer sam bila zabrinuta
odlazio si tako iznenada!

1241
01:42:46,620 --> 01:42:47,913
Jeste li bili zabrinuti?

1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
nemoj se smijati!

1243
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
Mislio sam da si mrtav...

1244
01:42:56,505 --> 01:42:59,132
- Žao mi je što sam vas šokirao.
- Mrzim te.

1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
Kad si rekao da odlaziš

1246
01:43:07,933 --> 01:43:11,603
jesi li to stvarno mislio?
Ostavljaš me zauvijek?

1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,525
Pa, istina je...

1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,110
Što je istina?

1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,947
Što dovraga?

1250
01:43:22,531 --> 01:43:24,199
Još mi nešto nisi rekao?

1251
01:43:25,784 --> 01:43:27,411
Samo pucaj!

1252
01:43:29,705 --> 01:43:31,331
71.

1253
01:43:31,707 --> 01:43:33,041
Što je to dovraga?

1254
01:43:34,793 --> 01:43:36,461
- Godina mog rođenja...
- Što?

1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,672
Imam četrdeset pet godina.

1256
01:43:45,429 --> 01:43:48,473
Nema šanse! pogledaj...

1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
Kad mi se vratilo pamćenje,

1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
Shvatio sam koliko sam star.
stvarno mi je žao.

1259
01:43:59,985 --> 01:44:01,945
Imaš četrdeset pet... Bože.

1260
01:44:03,113 --> 01:44:05,866
Moj ujak ima četrdeset pet godina.

1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,828
Još jedna stvar je...

1262
01:44:10,829 --> 01:44:12,789
Ja nisam Jae-sung.

1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,041
Moje ime je Choi Hyung-wook.

1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- Što?
- Moje ime je Choi Hyung-wook.

1265
01:44:19,880 --> 01:44:22,632
Ostao sam bez riječi.
Ima li još nešto?

1266
01:44:22,883 --> 01:44:25,426
Ne, rekla sam ti sve.

1267
01:44:25,427 --> 01:44:26,761
- Jeste li sigurni?
- da

1268
01:44:26,762 --> 01:44:28,889
Ako imate dijete ili
nešto, bolje mi sad reci.

1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
Ne, nikad!

1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,481
Mislim da sam i tebi rekao
mnogo stvari odjednom.

1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
Da, sad sam u bunilu.

1272
01:44:41,610 --> 01:44:43,695
kamo ideš

1273
01:44:44,738 --> 01:44:47,032
Moram ići na stvarno važno mjesto.

1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
Stvarno?

1275
01:44:49,159 --> 01:44:52,078
Bio si u pravu u vezi mene.
Ja sam luda kučka.

1276
01:44:58,627 --> 01:44:59,669
požuri!

1277
01:45:03,507 --> 01:45:05,842
žao mi je!

1278
01:45:06,301 --> 01:45:07,301
Stvarno mi je žao.

1279
01:45:09,513 --> 01:45:11,639
- Imate nesreću?
- Ne... dobro sam.

1280
01:45:11,640 --> 01:45:12,849
Žao mi je što nisam znao.

1281
01:45:13,183 --> 01:45:16,394
Znaš da trebamo zrak.
Snimimo samo jednu sekvencu, OK?

1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,187
- Možeš li to učiniti?
- Naravno.

1283
01:45:18,188 --> 01:45:19,522
Uskoro ćemo snimati!

1284
01:45:19,523 --> 01:45:20,899
Jae-sung, ti stoj ovdje.

1285
01:45:21,358 --> 01:45:22,901
- Vas dvoje stojite...
- Žao mi je.

1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,362
Buljiš u nju s ljubavlju
i okreni se da ode.

1287
01:45:26,363 --> 01:45:27,572
Spremimo se!

1288
01:45:29,241 --> 01:45:30,867
žao mi je!

1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,701
Akcijski!

1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,509
odlazi! Sada!

1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,932
Znam da bih trebao otići sada...

1292
01:45:58,270 --> 01:45:59,688
ali ne mogu.

1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
Hoćemo li rezati ovdje?

1294
01:46:02,983 --> 01:46:06,069
Ne, ne želim otići.

1295
01:46:10,866 --> 01:46:13,285
Želim stati na tvoju stranu

1296
01:46:15,662 --> 01:46:18,123
brišući svu svoju prošlost i sjećanja...

1297
01:46:20,834 --> 01:46:26,965
Želim biti s tobom
kao onaj kojeg poznaješ.

1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,148
Hoćeš li mi to dopustiti?

1299
01:46:58,872 --> 01:46:59,956
Da, hoću.

1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
Što je tako smiješno?

1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- Hyung-wook, trebao bi vidjeti ovo.
- Što?

1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,401
Baka te nacrtala.

1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,320
Oh, stvarno?

1304
01:47:30,321 --> 01:47:31,488
Daj da vidim...

1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,324
kako me je naša baka nacrtala.

1306
01:47:34,616 --> 01:47:36,284
Koja sam ja, bako?

1307
01:47:36,618 --> 01:47:37,618
ovaj.

1308
01:47:37,786 --> 01:47:39,745
Njen crtež je puno bolji od stvarnog.

1309
01:47:39,746 --> 01:47:42,999
o cemu pricas
Mnogo je zgodniji

1310
01:47:43,500 --> 01:47:45,292
a u stvarnosti izgleda puno mlađe!

1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,252
<i>MOJA OBITELJ</i>

1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,923
o cemu pricas
Još uvijek mislim da je mojih godina.

1313
01:47:56,805 --> 01:48:00,266
<i>KLJUČ SREĆE</i>

1314
01:48:03,353 --> 01:48:06,022
Slušaj, Hyung-wook!

1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
Da, reci mi.

1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- Što si radio?
- Pokušavao sam se usredotočiti.

1317
01:48:12,821 --> 01:48:16,658
Morate izvršiti akciju
scena s novim dolaskom danas.

1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,119
- Slažeš li se s tim?
- Oh, naravno.

1319
01:48:19,953 --> 01:48:21,263
- Gle, pomoćniče ravnatelja!
- Da!

1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,665
- Dovedite ga ovamo.
- Da, gospodine.

1321
01:48:26,543 --> 01:48:27,627
Pozdrav, gospodine.

1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
Ja sam Yoon Jae-sung.

1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,843
- On je taj?
- da

1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,096
Pa ste odlučili djelovati ozbiljno?

1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,017
Rođena sam za glumu. ja ne
ipak treba biti ozbiljan.

1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,144
I ja sam počeo mnogo ranije od tebe...

1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
spreman!

1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,609
Akcijski!

1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,037
<i>KLJUČ SREĆE</i>

1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,041
<i>TI Hai-jin</i>

1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,420
<i>LEE Joon</i>

1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,009
<i>CHO Yoon-hee</i>

1333
01:49:21,473 --> 01:49:25,143
<i>IM Ji-yeon</i>